What word better translates "hid" in 2 Corinthians 4:3?
The word "veiled" better translates "hid" in 2 Corinthians 4:3. It connects to the veil in chapter three, where a covering hides truth. The gospel is veiled to the lost, meaning something covers it so hearts cannot comprehend it. This is the better rendering.
Les explains that the better translation of "hid" in 2 Corinthians 4:3 should have been "veiled," the same word used back in chapter three. He points to 2 Corinthians 3:15-16, where a veil lies upon the heart when Moses is read, and when the heart turns to the Lord, the veil is taken away. Bringing that concept into verse three, Les says if our gospel is veiled, something is over it so hearts cannot comprehend it. He also notes Paul was not coming with an adulterated or cheap product, but the gospel is hidden to them that are lost.
But if our gospel be hid, it is hid to them that are lost:
But their minds were blinded: for until this day remaineth the same vail untaken away in the reading of the old testament; which vail is done away in Christ.
More Questions
What is the better translation of 'hid' in 2 Corinthians 4:3?
The word 'hid' in 2 Corinthians 4:3 is better translated 'veiled,' the same word used in chapter 3.