Was the circumcision controversy really a minor issue?

No, because the false teachers did not stop at circumcision but also demanded keeping the Law of Moses.

Watch the Teaching: Why Did God Choose Paul to Reach the Gentiles?