Is it accurate to translate the Greek word as 'the departure'?

Yes, because the cognate verb aphistamai with the article implies 'the departure,' and the relationship is close enough to justify it.

Watch the Teaching: Have You Missed the Rapture? Paul's Answer in 2 Thessalonians