Does 'if any would not work, neither should he eat' apply to people unable to work?

No, it refers to able-bodied people who refuse to work; Scripture makes special provision for widows and those incapable of providing for themselves.

Watch the Teaching: Can Anything Separate You From the Love of God?