Does 'and thy house' mean a father's salvation automatically saves his children?

No, but a Christian home and influence greatly increase the likelihood that children will become believers.

Watch the Teaching: How Should a Christian Act in the Workplace?