What does the Greek imply about Paul's thorn in the flesh?
The Greek implies Paul’s thorn in the flesh was like being crucified—a constant, painful suffering. It was not merely an annoyance but a persistent affliction, as if he was continually undergoing crucifixion, given to keep him humble and prevent him from being exalted above measure.
Les teaches that the Greek makes the meaning much stronger: Paul’s thorn in the flesh was like being crucified, a constant pain, as if he was constantly suffering crucifixion. God gave it to keep him humble, lest he be exalted above measure through the abundance of revelations—the doctrines of grace, the Gospel, and church-age teachings, plus a glimpse of glory. It was a messenger or angel of Satan to buffet or attack him, lest he should be exalted above measure.