Why is the phrase 'was made' in italics in 1 Corinthians 15:45?
In 1 Corinthians 15:45, the phrase 'was made' appears in italics because it was added by the translators; it is not part of the original wording. The text more properly reads 'the last Adam, a quickening spirit,' so the italicized words are supplied to complete the English sentence but should be left out.
Les explains that in 1 Corinthians 15:45 the word 'was made' is italicized, meaning it was added by the translators rather than being in the original text. He says this is unfortunate and thinks it is better left out, so the verse reads 'the last Adam, a quickening spirit.' The context contrasts the first man Adam, who became a living soul when God breathed into him the breath of life, with the last Adam, Jesus the Christ. Les defines quickening as life-giving, and he cites Ephesians 2:1 to show that God quickens those who were dead in trespasses and sin, making them alive.
And so it is written, The first man Adam was made a living soul; the last Adam was made a quickening spirit.